Biên dịch Nguyễn Minh Châu@BMV.Team Biên tập hatieupro@BMV.Team
Tôi là Michelle McNally
người con cả trong một gia đình người Anh gốc Ấn sống ở Shimla.
Câu chuyện này kể về tôi và người thầy của tôi.
Câu chuyện về hai con người không may mắn bị tàn tật
về những con người đã chiến đấu với số phận
Biên dịch Nguyễn Minh Châu Biên tập hatieupro BMV.Team
Thế giới trong câu chuyện của tôi có một sự khác biệt
nơi mà những âm thanh trở thành sự câm lặng
và ánh sáng là bóng tối.
Đó là thế giới của tôi.
Nơi mà mọi thứ không thể nhìn hay nghe thấy được.
Thế giới của tôi chỉ có duy nhất một...
MÀU ĐEN
Cô có thể sống được bao lâu ở trong bóng tối chứ?
Trong chốc lát... vài giờ... vài ngày?
Suốt 40 năm tôi đã sống trong bóng tối này.
Trong 4 năm tôi đã đưa ra quyết định để thi bằng cử nhân
và trong 20 năm, tôi đều đi đến nhà thờ này, vào mỗi ngày Chủ nhật.
Nhưng hôm Chủ nhật đó thật đặc biệt.
Tôi cảm nhận được rằng Chúa đã nghe thấy lời cầu nguyện của tôi.
Lời cầu nguyện duy nhất đó là
thầy giáo của tôi sẽ quay trở lại với tôi.
Tôi đã cầu nguyện điều đó với Chúa trong suốt một quãng thời gian dài...
và Ngài cũng mất khá nhiều thời gian để đáp lại lời nguyện cầu đó.
Mặc dù là hôm đó tôi đã không đi tìm thầy của mình.
Tối hôm đó khi tôi và Sarah cùng nhau trở về nhà
bỗng đột nhiên...
Đợi đã...
Michelle, đợi em một chút, ok?
Ôi Chúa ơi!
MICHELLE! MICHELLE! MICHELLE!
MICHELLE! Lời cầu nguyện của chị đã được đáp lại rồi!
Đó là thầy Debraj... Thầy ấy đang ở gần đài phun nước kìa.
Đó là sự thật, em thề, vâng em thề! Đi! Vâng. Vâng.
Ngày hôm đó thầy đã quay lại tìm tôi
khoảng 1 - 2 năm sau tôi nhận ra được thầy ấy
nhưng lúc đó thầy đã quên đi tất cả
kể cả tôi.
Tôi đang viết câu chuyện này
cho thầy giáo của tôi - Debraj Sahai.
Ông chắc là thầy ấy không nhớ gì chứ?
Chắc chắn là phải có cách nào đó mà ta có thể làm được.
Sarah, ông Sahai bị mắc hội chứng Alzheimer.
Ông ấy chẳng còn nhớ gì nữa cả. Đó là một khoảng trống rất đáng sợ.
Ông Sahai còn quên cả giường của ông ấy kia mà.
Ổng quên đi các từ ngữ rồi, quên luôn cả cách nói ấy chứ.
Không đâu thưa bác sĩ. Tôi thì không tin đâu.
Thầy ấy chắc chắn phải nhớ được gì đó.
Trái lại, sau từng nấy năm, bỗng nhiên hôm ấy thầy lại tìm được đến nhà của chúng tôi.
Vậy nên tôi chắc chắn thầy Sahai không bao giờ quên được Michelle đâu.
Giống như cái khăn lau từng chữ ở trên tấm bảng đen vậy
chứng bệnh này sẽ từ từ xoá đi mọi ký ức của ông ấy.
Có thể một vài căn bệnh khác người ta vẫn có thể đột nhiên nhớ lại một số ký ức.
Nhưng chứng Alzheimer thì không có cách chữa trị.
Michelle đang làm gì vậy?
Con bé muốn cho thầy Sahai đọc truyện đời của hai người họ, bằng chữ nổi.
Có lẽ bằng cách lần sờ vào những ký tự đó thì thầy ấy có thể nhớ một cái gì đó.
Michelle tin rằng phép màu sẽ xảy ra.
Khoa học không tin vào phép màu.
Ông ấy không thể nhớ ra bất cứ điều gì được...
'Không thể' là một từ mà thầy Sahai không bao giờ dạy cho Michelle.
Những gì mà ông gọi là không thể
thì con bé sẽ biến nó thành có thể.
Thầy đã bước vào cuộc đời đen tối của em.
Khi em chỉ mới 2 tuổi...
Cái đêm đó hạnh phúc bỗng đột ngột rời khỏi nhà em
khi mà cuộc đời em bước vào một khoảng đen vô tận.
Michelle... bé con xinh đẹp của mẹ.
Con không còn ốm nữa rồi... giờ con có thể nô đùa trong nước.
Trông ai tới kìa! Bố con!
Bác sĩ đã nói gì vậy bố?
Bác sĩ nói rằng Michelle không thể nhìn hay nghe được nữa.
Anh nói gì cơ?
Michelle của chúng ta đã bị mù và điếc.
Nhìn mẹ đi! Michelle!
Chúa ơi!
Tôi như là một con vật vậy.
Những đứa trẻ khác thích trêu ghẹo tôi.
Chúa cũng vậy.
Bà Gomes! Ai đã buộc những cái lon này vào Michelle vậy?
Bình tĩnh nào Michelle, bình tĩnh, bình tĩnh nào bé con.
Cháy! Cháy! Bà McNally ơi! Cháy!
Cứu với bà McNally ơi! Giúp với, bà McNally!
Trong 8 năm... mỗi ngày một tai nạn mới lại xảy ra!
Làm ai đó bị thương bằng dao, hoặc làm vỡ đầu của chính nó nữa!
Nó có thể đốt luôn cả cái nhà đấy!
Có Michelle, chúng ta chẳng thể nào hạnh phúc nổi cả.
Anh đang nói cái gì vậy hả?
Ta sẽ gửi nó vào một tổ chức nào đó.
Ý anh là bệnh viện tâm thần đó hả?
Sao anh có thể nghĩ như vậy chứ?
Cathy, anh yêu con bé rất nhiều.
Nhưng anh vẫn muốn gửi nó đi.
Nó có thể gây ra thiệt hại không thể khắc phục đấy.
Không. Em xin lỗi. Em không đồng ý.
Không còn cách nào khác đâu.
Anh không thể kiên nhẫn thêm được nữa.
Sara! Ôi Chúa ơi!
Đủ rồi! Đứa trẻ này có thể gây ra cái chết cho chúng ta đấy.
Paul, bỏ con bé ra đi anh!
Nó sẽ không ở lại đây thêm một giây phút nào nữa. Nó gần như đã... giết chết Sara rồi.
Bà Gomes ơi!
Bỏ con bé ra đi!
Không phải lỗi của nó đâu.
Vì Chúa!
Cố hiểu con bé đi.
Anh, em, và mọi người... đều có thể nghe, nhìn, nói!
Còn con bé thì bị kẹt trong bóng tối.
Con gái của em rất đau khổ.
Có một trường học ở Dehradun
nơi những đứa trẻ như Michelle được giáo dục một cách đặc biệt.
Nếu anh cho phép, em có thể viết thư cho một giáo viên...
Ta không cần một giáo viên.
Chúng ta cần một phép màu.
Anh không muốn nghe nữa đâu vì không còn cách chữa trị cho Michelle của chúng ta nữa cả.
Một lần cuối thôi Paul.
Biết đâu người giáo viên này là một phép màu
người sẽ mang ánh sáng tới cho cuộc đời của Michelle con gái chúng ta thì sao?
Debraj.
À, Cô Nair.
Tới với ánh sáng nào.
Thầy đang làm gì vậy, thầy Debraj? Thầy vừa mới mổ mắt đấy.
Và giờ thầy đang làm gì với một cái bóng đèn sắp hỏng kia chứ?
Cái bóng đèn này sắp hỏng rồi, cô Nair.
Tôi cần phải sửa nó.
Đúng chứ?
Nó.... nó sắp hỏng rồi.
Thầy lại uống rượu cả ngày rồi. Phải không, thầy Debraj?
Không, không...
Tôi cố gắng tạo ra ánh sáng... cho những đứa trẻ mù và điếc của tôi...
Ánh sáng của chúng đã bị lấy đi.
Ánh sáng... ÁNH SÁNG!
Hãy đánh vần nó, thầy Debraj. Á.N.H S.Á.N.G. Ánh sáng.
Ah! Sự khác biệt giữa một người nhà giáo và một phép màu..
Thi thoảng thầy làm tôi thấy bực mình đó thầy Debraj.
Tức giận... Tức giận.
Thôi mấy thứ nhảm nhí này đi.
Nhảm nhí. Nhảm nhí. Nhảm... Nhảm... Nhảm... nhí. Nhảm... nhí.
Tôi không có thời gian cho mấy từ ngữ của thầy đâu.
Tôi có thông tin quan trọng mới cho thầy đây.
Tôi đoán ba lần nhé!
Nếu đó là thư đình chỉ thì cô hãy để nó ở ngăn kéo thứ ba.
Nếu đó là số tiền lương cuối cùng của tôi thì cô hãy đặt nó vào trong túi của tôi...
và nếu đó là thông báo rời khỏi căn phòng này thì hãy ném nó vào thùng rác.
Và, thưa cô Nair, nhân tiện cô đang ở đó
liệu cô có thể đưa cho tôi
chai thuốc nhỏ mắt... ở trên cái bàn kia được chứ? Cảm ơn cô.
Có thể là thầy có 3 lời đoán
nhưng thầy chỉ có một lựa chọn thôi. Lá thư này.
Một cô bé 8 tuổi, ở Shimla, Michelle.
Con bé bị mù, điếc và bố mẹ cô bé không thể hiểu được con gái của mình.
Thầy là niềm hy vọng cuối cùng của họ đó thầy Debraj.
Nếu không họ sẽ đưa con bé vào nhà thương điên đấy.
Thầy là giáo viên giỏi nhất tôi từng biết. Con bé cần một giáo viên còn thầy thì cần một công việc.
Ngẩng đầu lên đi.
Cô nhìn thấy gì trong đôi mắt này, cô Nair?
Một tình yêu đẹp đẽ cho tôi.
Cô cần đi kiểm tra mắt rồi đấy.
- Còn mắt này? - Chẳng có gì cả.
Tên con bé là Michelle, phải chứ?
Tôi có thể thấy mọi thứ rõ ràng.
Một buổi sáng đẹp trời...
Tuyết phủ đầy đường...
Và cô gái bé nhỏ đó...
Một linh hồn lạc lối, vu vơ.
Tôi sẽ ban cho con bé đôi cánh làm bằng các từ ngữ, cô Nair.
Tôi sẽ dạy nó cách bay lên.
Thầy chẳng làm được gì cho bản thân và giờ thầy ra ngoài kia để thay đổi cuộc đời của người khác.
Thầy sao thế, mắt thầy bị đau hả?
Không, không phải mắt...
Tim tôi đau
vì lắng nghe những lời nói ác độc của cô
và nó bị đau... nó đau!
Trong 30 năm ở trong ngôi trường này...
Tôi như là không tồn tại trên đời vậy.
Khi tôi nhìn lại ngôi trường này lần cuối
học sinh của tôi đã tạm biệt tôi một cách vô cùng hời hợt.
'Chào thầy', 'Chào'. Thế đấy.
Chúng chào tôi như thế đấy cô Nair.
Ôi! Nó... nó...
Nó... đau...
Nó đau.
Định mệnh đã gắn kết hai linh hồn kỳ quặc lại với nhau.
Chúa đã không cho em một cơ thể lành lặn
và thầy như một chiến binh không mệt mỏi trong trận chiến để giúp đỡ em vậy.
Em đã chờ đợi trong màn đêm u tối
và thầy đã đem lại ánh sáng cho em.
Được rồi. Con bé đâu nhỉ?
Đấy, tất cả những thứ chúng ta cần đây. Một ông thầy nát rượu.
Hmmmm... Thú vị đấy.
Vui tươi, có hơi chút hỗn xược
và rất xinh đẹp.
Đúng. Đúng... một người mới... một người bạn mới.
Em thích cái kính của thầy à?
Vậy... thầy cho em này...
đây... của em đây.
Vui chưa?
Thầy giáo... Thầy... giáo.
Thầy Sahai, con bé hiểu ư?
Không, con bé chỉ bắt chước tôi thôi.
Ngoan... con thật ngoan.
Con bé làm gì vậy?
Đó là cách con bé nhận ra tôi. Mẹ của Michelle.
- Ôi, con bé khoẻ quá. - Tôi rất xin lỗi, thầy Sahai.
Không sao đâu.
Cái gì đây!
Cái chuông này để làm gì vậy?
Đó là cách chúng tôi nhận ra con bé, thưa thầy Sahai.
Nếu con bé bị lạc, chúng tôi sẽ tìm ra nó bằng tiếng chuông.
Bỏ nó xuống đi!
Từ bao giờ ông lại nghĩ rằng con gái ông là một con thú...
- Ông mong đợi điều gì từ người khác chứ? - Công việc của thầy là làm cho nó giống như người bình thường,
Thầy đã lập kế hoạch để dạy nó như thế nào?
Những ngón tay, thưa ông McNally.
Chúng là đôi mắt của những người mù
tiếng nói của người câm
và là đôi tai của người điếc.
Hãy dùng chúng, lao thẳng vào trận chiến
và nắm lấy sức mạnh.
Chúng có thể nuôi bản thân ông và cũng có thể tát ông.
Chúng có thể chỉ cho ông về hướng của Chúa và đôi khi là... về cánh cửa.
Nó không dễ như là thầy diễn tả đâu.
Michelle rất giống tôi...
- Bướng bỉnh... - Láo xược.
Không phải ông. Con gái ông kìa.
Bữa trưa sẽ sẵn sàng trong một lúc nữa, thưa thầy Sahai.
Cảm ơn bà, bà McNally. Tôi đói quá.
Cảm tạ Đức Chúa Trời, Ngài đã ban lương thực này cho chúng con.
Vì đã ban cho tụi con một bầu không khí thật trong lành và thuần tuý.
Vì lòng tốt và đức tin, chúng con biết ơn Ngài.
Kho báu của cuộc sống và những người thân yêu, chúng con xin giữ gìn và trân trọng.
Không!
Bỏ nó ra đi, thầy Sahai.
Không. Con bé cần phải học cách cư xử.
Bỏ tay nó ra đi thầy Sahai!
Đây là lý do duy nhất khiến cho con bé không thể học được điều gì cả.
Tôi sẽ không tha thứ cho hành vi này trước mặt các vị khách của tôi đây.
Cách ăn của Michelle là như vậy, thầy Sahai ạ.
Hoặc là nó ăn thức ăn trên đĩa của nó, không thì nhịn đói.
Ông hiểu chứ?
Để nó ăn đi và thầy sẽ có một đĩa khác.
Tôi... không thấy có vấn đề gì với cái đĩa, thưa ông McNally.
Cái đĩa... không sao hết.
Bỏ nó ra đi. Đây không phải cách để dạy dỗ đâu.
Thầy không thấy thương hại cho một đứa trẻ bị tàn tật như vậy sao?
Lòng thương hại? Hay là sự tàn nhẫn này...?
Do đó con bé có thể làm bất cứ điều gì mà nó thích hay sao?
Không đâu ông McNally, tôi cảm thấy thương hại cho ông...
vì ông không dám gọi đứa trẻ này là tật nguyền đó.
Đủ rồi!
Đừng quên rằng thầy là một đầy tớ được trả lương ở trong ngôi nhà này.
Một giáo viên! Thưa ông McNally...
không phải là một người giúp việc... Một giáo viên!
Bỏ nó ra, ngay bây giờ!
Không! Mọi người đi đi. Tất cả!
Thưa thầy Sahai, Michelle cư xử như thế này...
Bà McNally, bà nói rằng bà sẽ hợp tác cơ mà.
Được rồi. Em không muốn có chuyện gì xảy ra như thế này cả đâu.
Cho thầy ấy cơ hội đi. Để thầy ấy làm công việc của mình đi Paul.
Đi đi!
Martha, tôi rất xin lỗi về bữa trưa ngày hôm nay.
Cathy, đừng lo lắng.
Ông ấy là một thầy giáo mới, đó chính là lý do. Phải chứ Paul?
Martha, phiền cô hãy về nhà giùm.
Paul, em sẽ nói chuyện với thầy Sahai...
Thầy đang rất đói và thầy đi ăn đây...
Và nếu em không cư xử cho tử tế thì không có ăn uống gì đâu.
Thìa!
Không. Em sẽ không được dùng tay để bốc thức ăn.
Xoè tay ra, xoè tay, xoè tay ra, và há miệng ra nào Michelle.
Bỏ, bỏ ra. Bỏ ra.
Ngồi. Ngồi. Ngồi. Ngồi xuống.
Em sẽ không được bốc ăn.
Ngồi xuống... ngồi.
Dừng lại... dừng lại.
Dừng lại đi, dừng lại mau. Dừng lại. Dừng lại mau.
Dừng... dừng lại DỪNG LẠI MAU!
Thìa. Cái thìa.
Không có mẹ ở trong chuyện này đâu. Mẹ của em đang không có ở đây.
Chỉ có thầy giáo thôi.
Chỉ thầy thôi... mình thầy.
Em đi đâu vậy?
Em nghĩ em đang đi đâu vậy hả?
Em sẽ không được phép rời khỏi đây... không...
Đợi đã... em đang nghĩ em đang chạy trốn khỏi đau chứ?
Em sẽ không được ra ngoài...
Đi cùng... với thầy... Nhanh lên.
Tới đây... Ngồi xuống.
Em sẽ ăn thức ăn bằng thìa. Nhanh lên.
Em sẽ ăn thức ăn bằng thìa, mau lên
há miệng ra... há ra...
Há miệng ra...
Há, há ra... há nó ra đi. Há ra, há miệng ra.
Đúng. Đúng. Đúng rồi... Tốt lắm.
Con nhỏ này....
Nó sẽ làm em bình tĩnh lại.
Đó không phải là cách để dạy dỗ...
Cảm tạ Đức Chúa Trời.
Ngài đã ban lương thực này cho chúng con.
Vì đã ban cho tụi con một bầu không khí
thật trong lành và thuần tuý.
Vì sức khoẻ tốt và sự bình yên, vì vẻ đẹp và tình yêu của chúng con mà Ngài đã ban tặng.
Xin anh đừng có đưa ra quyết định vội vàng như thế.
Paul, em biết cách dạy dỗ của thầy ấy khá là lập dị.
Thầy ấy thô lỗ, kiêu ngạo, và thầy ấy cũng nghiện rượu.
Thầy ấy không xứng đáng là một giáo viên.
Nhưng, anh đã không thấy những gì xảy ra vừa lúc nãy đâu...
- Hôm nay Michelle đã ăn bằng... - Em muốn gì đây hả Cathy?
Nhận được sự xúc phạm ngay trong chính ngôi nhà của chúng ta à?
- Không đâu. - Vậy nên thầy ấy không được ở lại đây.
Anh mong là em hiểu.
Khu rừng vô cùng đáng yêu... tối tăm và sâu thẳm.
- Nhưng tôi đã hứa rằng là sẽ tiếp tục... - Thưa thầy Sahai...
..cố gắng để tìm ra cái phong bì chết tiệt. À, đây rồi!
Tôi cần nói chuyện với thầy, thầy Sahai. Thầy đang bận lắm sao?
Không. Không hẳn là thế. Tôi chỉ đang viết thư cho bạn của tôi thôi, nói về Michelle.
Hôm nay con bé đã học buổi học đầu tiên về phép lịch sự và cách ứng xử.
Mà thầy không có được.
Dù sao thì tôi cũng sẽ bỏ qua những điều thú vị này.
Tôi muốn thầy rời khỏi căn này.
Tôi sẽ không rời đi cho tới khi nào hoàn thành công việc của mình.
Tôi chỉ mới bắt đầu công việc thôi. Còn cả một chặng đường dài ở phía trước nữa. Ông biết đó.
Tôi không thích cách dạy của thầy.
Và tôi cũng không thích thầy can thiệp vào đâu.
Vé tàu của thầy đây... Séc. Và lá thư chấm dứt hợp đồng.
Chúng tôi không cần thầy nữa. Thầy sẽ đi chuyến tàu đầu tiên vào sáng mai.
Và Michelle sẽ bị gửi vào trại tâm thần à?
Bây giờ con bé bị điếc, bị mù và cũng bị tâm thần nữa.
Con gái của tôi... nên đó là trách nhiệm của tôi.
Và của tôi nữa, ông McNally.
Ông hãy hiểu rằng điều này sẽ...
huỷ hoại con bé hoàn toàn.
Tàu sẽ chuyển bánh vào đúng 7 giờ sáng mai.
Và làm ơn... hãy mang nó trở lại nơi mà nó thuộc về.
Chúc thầy ngủ ngon.
Ông ngủ ngon!
Thầy Sahai phải rời khỏi đây ngay bây giờ.
Ta sẽ nói chuyện về Michelle ngay khi anh về nhà.
Chuyện gì xảy ra với căn nhà này vậy hả? Bà Gomes ơi!
Chuyện gì vậy này?
Chuyện này thật vớ vẩn.
Bà Gomes ơi, chuyện gì xảy ra ở trong căn nhà này vậy hả?
Chào buổi sáng, bà McNally. Bà khoẻ chứ?
Thầy Sahai...?
Chúng tôi tưởng là thầy đi rồi kia mà?
Chỉ là chuyển phòng thôi bà McNally. Tôi sẽ không bao giờ bỏ dở công việc lại đâu.
Thầy muốn gì đây hả?
Cũng giống như bà thôi... rằng Michelle sẽ trở nên tự lập.
Và để làm điều đó, tôi cần thời gian.
Thầy Sahai, thầy biết rằng anh Paul...
Đang đi công tác trong vòng 20 ngày.
Và hai mươi ngày đó thuộc về tôi và Michelle.
Giờ, bà McNally, đừng nói 'Không' với tôi.
Không! Không thể được. Thầy sẽ không được lợi dụng lúc Paul vắng nhà để làm việc này đâu.
Chúa ơi! Lạy Chúa! Thật là không thể nào tin được!
Thật là vớ vẩn mà.
Không thể tin được! Thầy đã làm gì vậy hả?
- Đây là phòng làm việc của anh Paul đó... - Và bây giờ nó sẽ trở thành phòng học của Michelle.
- Bà Gomes! Để nó trở lại chỗ cũ đi! - Không đâu, thưa bà chủ, thầy ấy đúng đấy!
Ô hô! Giờ thì tới cả người làm trong nhà cũng nghe theo thầy luôn rồi đó!
Thầy là gì trong cái nhà này mà có quyền quyết định chứ hả?
Thầy giáo của Michelle.
Từng... là từng thôi thầy Sahai, không phải là bây giờ nữa.
Tôi là niềm hy vọng của bà, bà McNally.
Nếu hôm nay tôi rời đi thì vài ngày sau...
Michelle sẽ bị đưa vào trại tâm thần.
Thưa thầy Sahai... Thầy Sahai!
Thầy Sahai!
Thưa bà?
Chừng nào tôi còn sống, Michelle con gái tôi sẽ không bị đưa vào nhà thương điên đâu.
Thầy hiểu chứ?
Mẹ của tôi cũng hay...
nói điều tương tự như vậy.
Rằng một khi tôi còn sống...
con gái tôi sẽ không bao giờ rời xa tôi đâu.
Nhưng rồi thì sao chứ, một ngày nọ, bà ấy
đã tự đưa chính mình vào trại tâm thần.
Và bà ấy biến mất hoàn toàn đằng sau cánh cổng sắt của nhà thương điên.
Michelle bị mù và điếc, thưa bà McNally!
Con bé không bị tâm thần!
Con bé cần biết được các từ ngữ...
Mọi thứ mà nó chạm vào, mọi thứ mà con bé ăn...
Đều có tên và ý nghĩa của nó cả.
Tôi sẽ dạy con bé cách nói...
thông qua những dấu hiệu.
Nếu con bé cứ ở trong một căn nhà như thế này thì điều đó sẽ không thể nào xảy ra đâu.
Đó chính là lý do tại sao tôi làm vậy!
Đầu tiên...
Tôi phải thay đổi một phần của căn nhà này.
Con bé cần những thứ mới mẻ.
Không giấy, không bút gì hết... Chỉ có một bức tượng trống mà thôi.
Tôi sẽ thay đổi toàn bộ căn phòng này.
Thứ hai, chỉ có mình tôi với nó mà thôi.
Con bé sẽ chỉ dựa vào mình tôi thôi!
Thứ ba, không một ai, kể cả bà tới chỗ này.
Không, không, không... đừng lắc đầu chứ! Nhìn tôi này... nhìn tôi!
Nó khá khó nhưng sẽ giúp Michelle hoàn thiện.
Thứ tư, tất cả những gì tôi muốn là thời gian và sự tin tưởng.
Không tiền lương, không tiền trợ cấp, không gì cả... và không rượu bia nữa.
Và điều thứ năm là...
Bao giờ tôi có thể bắt đầu thay đổi tính cách của cô học trò của tôi?
Tối nay.
Bà biết đấy, bà McNally, tôi ước rằng tôi có thể hát...
nhưng giọng hát của tôi thì lại vô cùng... dở tệ.
Thưa cô Nair, tôi có một tin tốt lành đây.
Cô sẽ không vui khi nghe tin phép màu này đang có tác dụng đâu.
Hôm nay là ngày đầu tiên của Michelle...
- Thầy Sahai ơi... - Ở 'trường'.
Học trò của thầy.
Bà đã giữ lời hứa, bà McNally.
Bắt đầu buổi học nào
và cha mẹ không được phép ở đây. Cho nên tốt nhất là bà nên rời đi.
Tôi sẽ không bao giờ rời xa con bé đâu.
Làm ơn chăm sóc cho nó. Đừng gắt gỏng với nó nhé thầy Sahai.
Đừng.
- Nhưng con bé đang tìm tôi. - Phải, tôi biết.
Con bé đang tìm tới bà đó. Bà mau đi đi, bà McNally.
Làm ơn đi đi. Đứng lại!
- Không, tôi không thể để... - 20 ngày!
- Bà không được chạm vào con bé trong vòng 20 ngày. - Nhưng giờ này là giờ mà con bé dùng bữa tối.
Vâng, tôi biết thưa bà McNally. Bà phải rời đi ngay.
- Làm ơn. Làm ơn. Liệu tôi có thể...? - Tôi nói ĐI ĐI!
KHÔNG! Không. Không có mẹ gì nữa. Không có cha gì nữa hết. Chỉ mình thầy thôi.
Thầy là bạn của em. Bạn của em. Này này, nhìn này, thầy của em.
Bạn. Bạn bè!
Phép màu đã bắt đầu rồi, thưa cô Nair! Phép màu!
Tôi sẽ thay đổi cuộc đời của con bé.
Phép màu đã bắt đầu! Phép màu!
Dậy nào, cô... Michelle McNally. Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua màn đêm tối tăm này.
Một khi em còn sống
thì đừng có mà ở trong bóng tối như vậy.
Đến với ánh sáng nào! Ánh sáng. Ánh sáng.
Đúng vậy! Đúng! Đúng! Ánh sáng!
Bảng chữ cái thông thường mà cả thế giới dùng bắt đầu từ A, B, C, D, E nhưng của em...
Thì bắt đầu bằng B, L, A, C, K...
Đen, đen, màu đen.
Bảng chữ cái và thế giới của em khác với mọi người Michelle ạ.
Em cũng khác, em, em... rất khác biệt...
Và hãy tự hào về điều đó.
Đây. Đây là cái bánh. Phải, bánh, bánh, B.Á.N.H.
Bánh. B.Á.N.H. Bánh. Bánh.
B.Á.N.H. Đánh vần đi. Đánh vần đi chứ... Bánh.
Bánh ở trên tay của thầy này. Đánh vần đi. Đánh vần nó đi.
Bánh. Bánh.
Em không dám chạm vào cái bánh sao?
Bà McNally, liệu bà có thể...
Bà Mrs McNally, bà có thể bật điện lên được chứ?
Tôi tới đây! Tôi đang tới đây.
Chúa ơi! Michelle ổn cả chứ?
Bà bật điện lên được chứ? Oh. Oh!
Thầy Sahai! Thầy Sahai.
- Chào buổi tối, bà McNally. - Thầy có cần tôi giúp gì không?
Nhìn tôi có giống... đang cần sự trợ giúp không?
À, đối với tôi nhìn trông khá là kỳ lạ đấy.
Kì lạ, phải, kì lạ.
Đôi mắt không thể nào quan trọng bằng ánh sán được đâu.
Tôi đã học được điều này khi dạy dỗ Michelle.
Trong bóng tối, kể cả con mắt cũng chẳng để làm gì hết cả.
Vòng một chỉ là một cuộc đấu vòng loại thôi. Nhưng còn vòng hai này thì sẽ là của tôi.
Chúc thầy may mắn, thầy Sahai.
Chúc may mắn.
Đi theo thầy, phải, đi với thầy... Tới rồi!
Đây là nước. không, không... đừng sợ, đừng có sợ.
- Thầy Sahai... - Vâng?
Michelle sợ nước.
Và tôi muốn mang nỗi sợ này ra khỏi con bé.
Và trong vòng năm ngày thì con bé này sẽ phải bơi.
Vòng hai đã bắt đầu rồi.
Này! Chạy đi đâu vậy hả? Quay lại đây mau.
Em đi đâu thế hả? Lại đây mau...
Cẩn thận, cẩn thận. Cẩn thận nào. Coi chừng! Coi chừng!
Thấy chưa! Thầy đã nói là phải cẩn thận rồi cơ mà.
Bình tĩnh. Bình tĩnh, bình tĩnh nào. Đây là gai đấy.
Nhựa.
Để xoa dịu vết thương.
Lần đầu tiên nó nắm tay thầy đấy, thầy Sahai.
Phải, giờ ta là bạn rồi.
Và... nụ hôn gió đầu tiên của tôi nữa.
Con bé cần phải biết rằng nó sẽ gặp các khó khăn ở phía trước.
Và những khó khăn đó làm nên chiếc vương miện cho Chúa Jesus.
Phải không bà McNally?
Đúng vậy!
Tôi dần hiểu được các mối quan hệ...
Giữa những cái gai và vết thương... giữa những giọt nước và sự khô cằn...
Chim...
Nhưng có một mối quan hệ đối với tôi vẫn còn rất xa lạ...
Đó là mối quan hệ giữa những cái tên và ý nghĩa của chúng.
Chim...
Bóng. B.Ó.N.G. Bóng. Bóng... Bóng..
N.Ư.Ớ.C.
Nước. Nước... Nước.
Đây là... khăn ăn...
- Thìa. - Không. Không. Đây không phải là thìa.
Đây là khăn ăn... khăn ăn, khăn ăn.. Nói 'khăn ăn' đi nào.
Ah! Chán quá đi mất.
Không đâu bà McNally, tôi sẽ không để bà mang Michelle đi bây giờ đâu.
Con bé chưa học được gì cả.
Con bé biết được các từ, nhưng ý nghĩa thì không.
Con bé vẫn chỉ nói được khăn ăn, thìa.
Vẫn còn một chặng đường dài phải đi, bà biết đấy.
Còn dài bao lâu nữa hả thầy Sahai?
19 ngày đã trôi qua rồi.
Bà hứa cho tôi 20 ngày, và giờ tôi chỉ còn có vài giờ mà thôi.
Vài giờ thì làm được gì chứ?
Sự hiểu biết có thể bỗng vụt sáng, bà McNally ạ.
Nó giống như thắp một ngọn nến vậy....
Một khi cây nến được thắp lên thì cả căn nhà sẽ tràn ngập ánh sáng.
Tin tôi đi, phép màu này có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Và Paul cũng có thể về bất cứ lúc nào đó. Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ tới đón Michelle vào ngày mai. Lúc bình minh.
Và tôi sẽ cầu nguyện rằng sẽ chẳng có bình minh nào vào ngày mai hết, bà McNally.
Bà ngủ ngon.
Gì vậy?
Thầy đã làm cho Michelle của tôi trở thành một cô gái hoàn hảo rồi.
Cảm ơn thầy.
Thìa...
Hãy cố gắng hiểu ra đi Michelle, mỗi từ đều mang một ý nghĩa của riêng nó.
Và nếu không có các từ thì em sẽ chẳng thể nào thoát ra khỏi bóng tối được đâu.
Em sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh sáng cả.
Họ sẽ... họ sẽ đeo cái chuông này vào người em và gọi em là một con bò!
B.Ò... Bò.
Em sẽ trở thành một con thú vật, Michelle. Một con thú vật!
Michelle...
Họ sẽ đưa em vào trại tâm thần.
Và lần này thầy sẽ không để điều này xảy ra đâu.
Em phải học hành, Michelle. Em có đang nghe thầy không đấy?
Em là niềm hy vọng cuối cùng của thầy. Michelle, Michelle...
- Michelle, em có nghe thầy không đấy? - Thầy phải rời đi ngay bây giờ, thầy Sahai.
Không, tôi sẽ không rời đi đâu bà McNally.
Tôi sẽ không bỏ cuộc dễ dàng đâu.
Tôi đã giữ lời hứa của mình rồi. Giờ thì đến lượt thầy.
Nhưng vẫn chưa hết giờ mà bà McNally. Vẫn còn vài phút nữa.
Paul sẽ về bất cứ lúc nào đấy. Thầy Sahai à, tôi đang rất bất lực đó.
Vâng thưa bà McNally. Nhưng con bé vẫn cần phải học.
- Thầy Sahai... - Con bé cần học...
rằng bàn tay của con bé cũng có một cái tên. Bà là mẹ của con bé.
Mẹ... M.Ẹ... Mẹ.
Và đây là CHA.
- Paul à, em chỉ... - Đi đi, thầy Sahai.
Cô Nair thân mến, cô sẽ rất vui khi biết rằng
sau 20 ngày tôi bỏ ra với con nhỏ Michelle này thì tôi đã thất bại.
Tuy nhiên, nếu cô đang mỉm cười với ý định nhìn vào mắt tôi thêm một lần nữa
thì cô đã mắc phải một sai lầm khủng khiếp rồi đấy.
Bà Gomes, bà sẽ bắt con bé dừng lại chứ?
Kệ cô ấy đi thầy Sahai. Cô chủ hôm nay đang rất vui.
Không. Dừng lại đi Michelle. Con quỷ nhỏ này!
Thầy sẽ không cho phép em làm điều này đâu.
Thầy đã bị yêu cầu phải rời đi...
nhưng thầy sẽ không đi đâu hết nếu em cư xử như thế này.
Dừng lại, Michelle! Dừng lại mau!
Em đừng có mà quên rằng thầy đã dạy dỗ em trong vòng 20 ngày... ngồi xuống mau.
- Bỏ cô chủ ra đi thầy Sahai, làm ơn... - Ngồi... ngồi xuống.
Em sẽ đeo cái khăn ăn này vào cổ và dùng thìa để ăn.
Không, em sẽ không được...
Nhanh lên, lại đây...
Con nhóc này... Em muốn hất nước vào người thầy à?
Vậy thì để thầy dạy cho em biết nước là cái gì! Tới đây! Nước là gì, tới đây mau lên!
Đây là nước... nước... nước...
Đưa tay cho thầy... Đây là nư... Nước... nước...
Hiểu chưa? Nước!
Nư..!
Nước... đây là nước...
N.Ư.Ớ.C.
Bà McNally ơi!
Đúng rồi... đây là 'Cỏ'.. C.Ỏ, đánh vần đi...
Tốt lắm... Tốt lắm.. Bà McNally ơi!
Đó là 'Hoa', hoa... hoa... H.O.A... hoa.
Bà McNally ơi! Ông McNally! Ông McNally! Bà McNally!
Chuyện gì vậy thầy Sahai? Michelle ổn cả chứ?
Michelle. Michelle... Con bé... Bà McNally. Con bé đã biết...
Con bé đã biết... con bé đã biết được ý nghĩa của các từ rồi!
Con bé thật sự... thật sự biết được ý nghĩa của các từ rồi!
Nhìn. Nhìn đi!
Phải, phải, Michelle...
Mẹ. Mẹ...
M...ẹ..
Lần nữa nào. Mẹ.
M...ẹ..
Ba... Ba...
Ba...
Đây là 'Thầy' . 'Th...ầy'
Tee...
Phải...
Phải rồi, đó là thầy của con đấy.
Cô Nair thân mến...
Cô sẽ rất vui khi biết rằng...
Rằng tôi đã...
Tôi đã...
Ngày hôm đó thầy đã chiến thắng được trận chiến đầu tiên với bóng tối của em.
Nhưng ngày hôm nay thì thầy lại không nhớ gì cả.
Vậy bây giờ thì em sẽ chiến đấu với bóng tối của thầy.
Em sẽ dạy lại cho thầy tất cả những thứ mà thầy đã dạy cho em.
Nước. Đó là từ đầu tiên mà thầy đã dạy em...
và sau đó...
Thầy đã viết từng chữ một trên tay của em
như một nhạc sĩ chơi một bản giao hưởng vậy.
Cathy!
Martha...
Cô trở về từ London từ bao giờ vậy? Ôi! Thật tốt khi được gặp lại cô.
Giáng Sinh an lành.
- Ông McNally... - Tôi tới đây, thầy Sahai. Đợi tôi chút.
Tôi muốn ông gặp ông Fernandez,
Hiệu trưởng của trường Đại học King Edward.
Tôi muốn Michelle được học tập trong ngôi trường của họ.
Rất hân hạnh được gặp ông, ông Fernandez.
Tôi không thể tin được thời gian đã trôi qua như thế nào đó, Martha.
Để tôi chứng minh cho...
Xin chào... Đi nào.
Cô có nhận ra con bé không?
- Con gái út của tôi đó. - Sara.
Sara, đây là dì Martha, một người bạn cũ của mẹ.
- Ôi! Con chào dì, dì Martha... - Nhưng còn Michelle yêu quý của tôi đâu rồi?
- Tôi không thể chờ lâu để gặp con bé thêm được nữa. - À, Michelle.
Con thấy chị con đâu không?
Có ạ... con nghĩ là chị ấy đang ở trong nhà, con xin phép.
Đi thôi... Đi gặp con bé nào.
À! Nó kia rồi...
Ông Sahai. Nhìn cô gái kia kìa.
Cô ấy không thể nghe hay nhìn được, mà vẫn...
nhìn cô ấy đi, thật kinh ngạc.
Đó là Michelle McNally đấy...
- Cô gái mà tôi nhắc tới. - Không thể nào, thầy Sahai.
'Không thể' là từ mà tôi chưa bao giờ dạy cho Michelle, ngài Fernandez.
Có rất nhiều những ngôi trường đặc biệt dành cho những đứa trẻ như thế này.
Ở đó họ dạy rất nhiều thứ.
Như làm giỏ, dệt thảm chẳng hạn...
Ông đã nghe về một cô gái như Michelle đã được nhận vào một trường Cao đẳng bình thường chưa?
Chưa.
Nhưng tôi cũng muốn vậy.
Cô ấy sẽ hiểu các bài giảng như thế nào?
Tôi sẽ ngồi cùng con bé ở lớp học.
Con bé sẽ học tất cả thông qua các cử chỉ.
Từng từ, từng chữ.
Michelle... gặp Hiệu trưởng của em đi...
Phải phải... thầy vừa nói với thầy ấy rồi...
Rằng em muốn học Nghê thuật, không phải là Khoa học...
Ông Sahai, tôi sẽ phải tham khảo ý kiến của các cán bộ nhà trường về vấn đề này.
Em có rất ít cơ hội để làm được những việc tốt.
Vậy nên thầy hy vọng rằng em sẽ không đánh mất cơ hội đó.
Cạn ly nhé?
Ông Sahai, ông cũng biết rằng trường Đại học này là dành cho những sinh viên bình thường.
Nhưng vì ông đã rất tin tưởng vào Michelle...
và cũng vì chúng tôi tin rằng ông là một giáo viên giỏi...
- Nên chúng tôi sẽ phỏng vấn Michelle. - Xin cảm ơn.
Nhưng hôm nay, ông không thể ở đây giải thích cho Michelle được.
Chúng tôi đã gọi cho một giáo viên đặc biệt, người mà không biết ai trong số hai người cả.
- Cô ấy sẽ thông dịch cho Michelle. - Họ sẽ phỏng vấn em.
Là người khác thông dịch, không phải thầy, được chứ?
À, cô ấy kia rồi.
Cô Nair sao...?
Chào mừng cô Nair, hãy gặp ông Sahai.
- Xin chào, cô Nair. - Xin chào.
Ánh sáng.
Em đã sẵn sàng cho buổi phỏng vấn chưa?
Chúng tôi sẵn sàng rồi, thưa Ngài.
Tại sao cô ấy lại muốn học hành?
Tại sao em lại muốn học?
Em muốn học hỏi...
và trau dồi... để em có thể sống với địa vị cao
với sự tự lập... và để tồn tại.
Có tất cả bao nhiêu đại dương trên thế giới?
Với em, mỗi giọt nước rơi xuống đều là một đại dương.
Cô ấy không trả lời câu hỏi của tôi.
Có tất cả bao nhiêu đại dương trên thế giới?
Họ muốn có một câu trả lời rõ ràng cho câu hỏi này.
Nếu chúng ta ở Ấn Độ, thì nước Mỹ nằm ở hướng nào?
Nước Mỹ nằm ở phía nào?
Trái đất có hình tròn. Vậy nước Mỹ có thể ở bất cứ phía nào.
- Kiến thức có ý nghĩa như thế nào đối với cô ấy? - Kiến thức có ý nghĩa như thế nào đối với em?
Kiến thức... là tất cả.
Kiến thức là linh hồn, sự khôn ngoan, lòng can đảm, ánh sáng và âm thanh.
Kiến thức là cuốn Kinh thánh của em, là Chúa...
Tee!
Kiến thức là người thầy của em.
Hoan hô! Tuyệt vời.
Xin chúc mừng, thưa ông Sahai.
Học trò của ông bây giờ đã trở thành một phần của trường chúng tôi.
Cảm ơn... Cảm ơn.
Con đã trả lời tất cả các câu hỏi của họ đấy.
Trông Michelle hôm nay hạnh phúc quá, Paul.
Không thể nào ngưng kể về buổi phỏng vấn luôn ấy chứ.
Cả ngày hôm nay con bé chưa lúc nào ngưng cười cả.
Sao không chứ?
Một cô bé ngày nào không thể nào ngồi yên ở bàn ăn
thế mà hôm nay đã bước vào Đại học rồi đấy. Thật là không thể tin được mà.
Anh có tưởng tượng ra không?
Anh có thể tưởng tượng ra ngày chúng ta thấy Michelle tốt nghiệp chứ?
Đó hẳn sẽ là một ngày đặc biệt lắm, phải chứ Sara?
Vâng, tất nhiên rồi, thưa mẹ.
Dù sao đi chăng nữa thì chị Michelle vẫn luôn đặc biệt mà, phải không?
Con xin lỗi, nhưng con cần phải hoàn thành bản phác thảo của con.
- Chào buổi tối, Sara. - Chào buổi tối.
Thầy Sahai, xin chúc mừng.
Thầy đã tạo nên thêm... một phép màu khác nữa rồi.
Còn cả một chặng đường dài nữa phải đi, ông McNally ạ.
Chuyến đi chỉ mới bắt đầu thôi.
Thầy!
Con bé chờ món quà của nó lâu lắm rồi đấy.
Gì đây ạ?
Người bạn, cho... cuộc đời của em.
Em không cần. Em không muốn phụ thuộc vào cái này.
Cái này sẽ không làm em bị phụ thuộc.
Mà nó sẽ giúp em tự lập.
Em hiểu chứ?
Đó là khởi điểm của cuộc sống mới...
Một cảm giác mới, một chân trời mới...
Thầy đã tin tưởng vào em... và em đã tin tưởng vào đôi cánh của mình.
Mọi người còn nhớ rằng tôi hạnh phúc tới chừng nào vào hôm ấy chứ?
Để Michelle ở một mình liệu có phải là một hành động khôn ngoan không, thầy Sahai?
Con bé không ở một mình.
Bà Gomes cũng sẽ ở đó. Tôi cũng sẽ ở ngay bên cạnh.
Trường Đại học cũng gần, con bé sẽ gặp được nhiều người thôi.
Vả lại, chúng ta cũng không thể bảo vệ Michelle suốt đời nó được.
Đừng lo lắng. Con bé sẽ ổn thôi!
Con bị sao vậy hả, Sara?
Chúng ta vừa mới cười đùa mà bây giờ hai đứa đã lại đánh nhau rồi.
Điều đó khiến con rất khó chịu thưa mẹ. Cái gì mà con cất ở đâu...
Thì chị ta lại cầm và cất nó đi ở chỗ khác.
Mẹ à, con yêu chị ấy nhiều lắm, con rất yêu chị.
Nhưng làm ơn... để con yên đi. Được chứ ạ?
Con bé rất hào hứng, ngọt ngào.
- Con hãy hiểu đi chứ. - Con hiểu tất cả mà mẹ.
Tất cả luôn luôn là về chị ấy, phải chứ?
Sự bực bội, niềm hạnh phúc của chị ấy.
Chị ấy là tất cả với mẹ, đúng không?
Vậy còn con thì sao?
Con có nên nói chuyện với mẹ bằng ngôn ngữ ký hiệu không chứ?
Paul, em không thể tin được là con bé đang nói gì đấy.
Ôi Chúa ơi...
Michelle!
- Michelle! - Không, bà McNally. Hãy để con bé một mình.
Với mọi cú ngã, con bé sẽ tự đứng dậy.
Mình đã ngã.
Đó là lòng can đảm.
Thầy muốn em đi một mình, mà không có ai giúp đỡ hết.
50 bước. Đi thẳng, rồi rẽ phải. Hiểu chứ?
JoJo... chậm thôi... Tao già rồi.
Ôi! Tôi rất xin lỗi.
Con bé đi đâu vậy?
Em đi đâu vậy hả?
Không không... Sai đường rồi. Đường này mới đúng này.
Không... nó... Trời! Ta muộn rồi...
Nhanh lên...
Nhanh lên nào.
Đúng rồi, nhanh lên...
Chạy, chạy, chạy! Phải rồi!
- 38 - Có mặt.
- 39 - Có mặt.
- 40 - Có mặt.
- 41 - Có... mặt
- 42 - Có mặt.
Có quá nhiều thứ để học trong khi có quá ít thời gian.
Suốt cả ngày quên đi cả mệt mỏi, những ngón tay của thầy đã giúp cho em hiểu bài.
Cho dù sự sống bắt nguồn từ bụng mẹ hay từ Trái đất...
Thì hành trình của nó cũng bắt đầu trong bóng tối và kết thúc y như vậy.
Một ngày nào đó chúng ta đều phải vượt qua bóng tối này...
và chạm tới ánh sáng.
Những cánh cửa mới đã mở ra cho em...
những người bạn mới, những câu chuyện mới, những bài thơ mới,...
một con đường mới để nhìn ra thế giới.
'Các bạn nhìn thấy gì trong giấc mơ?'
Không. Em ấy... Em ấy chỉ là không đ ồng ý với nhà thơ thôi.
Đôi mắt không nhìn thấy giấc mơ, mà là tâm trí.
Em không thể nhìn bằng mắt, nhưng em vẫn mơ.
Giấc mơ của chúng ta là một ngày mình được tốt nghiệp.
- Các bạn sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng...
- Cây... - Cây...
- Bướm... - Bướm...
- Chim... - Chim...
- Cá... - Cá...
- Ong... - Ong...
Những năm tuyệt nhất của cuộc đời em...
Những kỉ niệm đó mang lại niềm vui cho em tới tận ngày hôm nay.
Nó ổn mà....
Nó ổn cả mà!
Sao...? Nhột quá...
Bây giờ tuyết chưa rơi đâu.
Tập trung vào việc học đi.
Không, không... em không cần chiếc ô nào cả, tập trung đi nào.
Đưa cái ô cho thầy.
Này, dừng lại mau... Đưa cái ô cho thầy nhanh...
- Cậu có nhìn thấy gì không đấy? - Xin lỗi ông.
Này... không... không... không...
Ổn rồi... Ổn rồi...
Không... không...
Em chậm quá đi mất! Em sẽ đậu kiểu gì đây hả?
Em sẽ cố hả?
Để xem nào.
Mười từ trong một phút.
Em đang cố gắng nâng lên 30. Ba mươi từ, chân tôi!
- Em đậu ạ? - Không, trượt.
Không, không phải một hay hai môn đâu, mà em trượt luôn tất cả rồi.
Xin chúc mừng.
Người ta ăn mừng vì đỗ còn mình thì lại ăn mừng vì trượt.
Trong khi ăn kem, thầy đã kể cho em nghe câu chuyện về con nhện.
Nó đã rất cố gắng để làm nhà cho mình.
Xét cho cùng, thất bại là bước đầu tiên để hướng tới thành công.
Nhưng đối với em, những bước đi này sẽ chẳng bao giờ kết thúc cả.
- Xin chào. - Chào bà.
Thầy Sahai, thầy khoẻ chứ? Michelle sao rồi?
Con bé ổn, có kết quả thi rồi thưa bà.
Và lại chuyện gì nữa vậy?
Con bé lại trượt nữa rồi.
Nhưng con bé nói bài thi dễ lắm mà?
Michelle nói dối đấy, để con bé có thể tận hưởng được kì nghỉ lễ.
Nhưng thầy nói sau mỗi cú ngã thì người ta mới có thể đứng dậy được mà?
Trước khi ngã xuống, tôi muốn dạy cho con bé cách bay.
Tôi đã già rồi, bà biết mà.
Ôi không...
Chuyện gì thế? Michelle lại trượt rồi à?
Vâng Paul. Em đang rất lo lắng.
Em nghĩ thầy Sahai...
Mẹ ơi...
Con muốn về nhà...
Mẹ ơi, con trượt rồi.
Thầy...
đã mắng con.
Mẹ yêu con, con gái bé bỏng của mẹ, mẹ yêu con.
Ông đang tìm tôi sao, ông Fernandez?
À ông Sahai, mời vào.
Tôi chờ ông cả ngày rồi...
Tôi muốn chia sẻ với ông những tài liệu tốt nhất của tôi.
Mời ngồi.
Ông Sahai à, Michelle đã học ở cùng một lớp trong hai năm liền rồi.
Vậy tôi nghĩ rằng tôi sẽ làm điều gì đó để giúp em ấy.
Năm thứ nhất học Nghệ thuật hoàn toàn bằng chữ nổi Braille.
Ông đã từng nói rằng có rất ít cơ hội để làm được những việc tốt.
Tôi rất vui khi thầy đã không lãng phí mất cơ hội này.
Giờ không ai có thể ngăn cản Michelle bước tiếp về phía trước nữa rồi. Cảm ơn ông.
Không hẳn là thế... Đó là nhiệm vụ, niềm vui và là niềm tự hào của tôi.
Đúng chứ?
Có chuyện gì sao?
Còn quyển sách, ông Sahai à, hãy mang nó về cho Michelle.
Tôi về bằng cách nào đây?
Tôi... tôi về bằng cách nào?
Tôi cầu xin sự tha thứ của ông sao?
Đường để ra ngoài ở đâu vậy?
Cái cửa, ông Sahai, ở ngay sau ông.
Đúng cái đường mà ông vào đây đó.
Vâng...
Ông Sahai, mọi chuyện ổn cả chứ?
Th... ầy...
Có những cảm xúc mới nảy sinh cùng với tuổi tác.
Có một cái gì đó mà em không thể nào mà hiểu được.
Em không biết ai ngoài thầy cả.
Đó là lý do tại sao em lại nghĩ đến một mối quan hệ khác em và thầy.
Có gì sai sao nếu em nghĩ đến điều đó chứ?
Có rất nhiều đổi thay...
Nhưng em vẫn thất bại.
Hết giờ rồi, Michelle... hết giờ rồi.
Michelle, con đã có thêm thời gian rồi còn gì.
Michelle... ta sẽ lấy tờ giấy đó ra.
- Không... không.... - Làm ơn....
- Bỏ nó ra... - Làm ơn.....
Biết được mỗi trả lời không thì chưa đủ đâu... Em làm thầy thất vọng quá đi mất thôi.
Bực mình... Bực hết cả mình mà....
Không, biết được mỗi câu trả lời không thì chưa đủ đâu.
Em phải viết chúng xuống giấy nữa, hiểu chưa?
Đừng đứng ở đó như một kẻ thất bại như thế chứ!
- Ổn cả mà. - Không... Không ổn tí nào hết, bà McNally.
Đó không chỉ là thất bại của riêng Michelle đâu, mà là của tôi nữa.
Con bé đã trượt 3 năm liên tiếp rồi.
Trong vòng 3 năm chúng tôi phải nghe đi nghe lại những bài giảng y hệt nhau!
Con bé quá chậm chạp trong việc gõ. 10 từ trong 2 phút. Ý tôi là...
Này, Michelle... Michelle...
Em nghĩ là em định đi đâu vậy hả? Bỏ cái vali ra...
Bỏ ra, bỏ ra... Bỏ vali ra mau!
Đủ rồi! Em muốn về nhà!
Không. Không... Em sẽ không được đi đâu hết cả.
Em không muốn ở lại. Em không muốn học nữa.
Không... không... Em sẽ ở lại... Em sẽ học. Hiểu chưa hả?
Em sẽ học. Trong vòng 3 năm chúng ta đã học đi học lại các bài học bằng chữ nổi...
- Nhưng chẳng có gì vào đầu em hết! - Kệ nó đi, thầy Sahai!
Bà McNally, tôi sẽ không bỏ ra 18 năm cuộc đời chỉ vì chuyện này đâu.
Tôi sẽ không cho phép con bé trở thành một kẻ thất bại.
Này... tới đây... em... tới đây...
Nghe này, em sẽ không... em sẽ không được trốn chạy khỏi thất bại.
Hiểu chưa? Không trốn chạy khỏi thất bại!
Michelle... gì đây hả?
Sao em lại không tôn trọng quyển sách như vậy chứ?
Nhặt nó lên... Nhanh lên. Nhặt nó lên đi, nhặt quyển sách lên đi chứ...
Nhặt quyển sách lên... Michelle... Michelle...
Nhặt quyển sách lên... Dừng lại... Dừng lại mau!
Chừng nào thầy còn sống thì em sẽ học.
Em không muốn học nữa.
Phải! Em sẽ học. Em sẽ tốt nghiệp!
Chiếc áo choàng tốt nghiệp và ước mơ của chúng ta...
Em không muốn một cái áo choàng.
Thế giới của em đen tối lắm...
Không. Thế giới của em... Thế giới của em không đen tối gì cả.
Nó tràn ngập ánh sáng!
Thế giới của em đen tối, đen tối, đen tối...
Đen tối... đen tối...
62 từ...
trong vòng chưa đầy 2 phút.
Con bé không còn chập chạm nữa rồi bà McNally.
Bây giờ là thời gian để ăn mừng.
Thời gian để... ăn kem nhé, cô học trò yêu quý.
- Kem sao? - Vâng thưa bà...
Bà McNally à, cuộc đời như là cây kem vậy.
Hãy tận hưởng trước khi nó tan chảy.
Liệu tôi có thể mua hai...?
Cây kem, tất nhiên rồi...
Thưa ông... kem...
Kem của ông đây thưa ông.
- Chuyện gì vậy? - Tee...
Cô bị sao vậy?
Thưa ông, tiền thừa.
Thưa ông, tiền thừa ạ?
- Cô không sao chứ...? - Gọi bác sĩ đi!
Ông Sahai?
Ông đây rồi... Tôi tìm ông lâu lắm rồi đó.
Vâng...?
Ông nhận ra tôi chứ? Tôi đây... Fernandez.
Hiệu trưởng của Michelle.
À... Vâng. Tất nhiên rồi. Tôi sẽ gọi Michelle ra cho ông.
- Michelle! - Michelle không thể nghe, ông Sahai à.
Tôi chỉ gọi con bé thôi mà.
- Bà Gomes! - Michelle không có ở nhà.
Con bé đây.
Quên đi tên tôi, quên mất cái cửa... tất cả đều được...
Nhưng quên đi Michelle trong lúc này...
thì lại là một sai lầm trầm trọng đó, ông Sahai.
Tôi nghĩ ông nên cần một số trợ giúp và đi gặp bác sĩ...
Ông Sahai, ngủ ngon.
Thầy... xin lỗi.
Được rồi.
Đừng bao giờ quên em nhé...
Thầy hứa...
Thầy sẽ không bao giờ... quên em.
Em lo lắng cho thầy sao?
Không. Đừng lo cho thầy...
Chỉ là... tuổi già thôi mà.
Không... Đừng lo lắng.
Đi... ngủ đi.
Thầy hát ru cho em đi.
Không, thầy không hát được đâu...
Bé ơi ngủ ngon. Trên ngọn cây cao.
Khi gió thổi...
Nôi sẽ đung đưa...
Bé ơi ngủ ngon...
Một cơn bão đã làm vỡ tan mất những giấc mơ của tôi.
Tất cả những giấc mơ đó đối với tôi đều đã rất thân thiết.
Ngày đó là ngày đầu tiên mà tôi cảm thấy sợ rằng...
Em sẽ sống ra sao nếu thầy quên đi em?
- Chuyện gì bây giờ đây hả mẹ? - Con bé không muốn xuống dưới nhà nữa.
Con bé cảm thấy lúng túng trước mặt nhà chồng của con.
Michelle sợ rằng con bé sẽ phá hỏng bữa tối.
Vậy thì chị ấy đến đây là để làm gì cơ chứ?
Thôi ngay Sara!
Con bé lo lắng cho sức khoẻ của thầy Sahai...
Làm ơn đi, mẹ cảm thấy rất đau khổ nếu thấy hai con cứ cãi nhau như thế này.
Giờ con chuẩn bị cho chị và dẫn chị xuống dưới nhà đi.
Mẹ còn rất nhiều việc còn chưa làm xong nữa...
Michelle, em xin chị...
cho đến bây giờ việc gì chị làm đều rất đặc biệt hết cả.
Nhưng hôm nay là một ngày vô cùng đặc biệt đối với em.
Em đang yêu và em đã đính hôn trước chị.
Em biết điều này có thể làm chị khó chịu.
Có lẽ buổi tối này sẽ không bao giờ đến với cuộc đời của chị đâu.
Và có thể chị cảm nhận được rằng chị sẽ không bao giờ yêu.
Nhưng em hy vọng là chị cũng sẽ yêu. Em rất hy vọng...
Nhưng, cho đến lúc đó...
Làm ơn đừng phá hỏng buổi tối.của em. Được chứ?
Hôm nay con rất vui mừng vì tất cả những người...
Con quan tâm ở trên thế giới này, đều có mặt ở trong căn phòng này cả.
Nhân dịp điều này, con rất muốn có đôi lời phát biểu.
Con là một cô gái rất may mắn khi có được ba và mẹ như hai người...
Và một người chị như Michelle.
Con chưa bao giờ một cô con gái hay một người chị em tốt nhất...
Nhưng con muốn nói với mọi người rằng con yêu tất cả mọi người.
Và con cũng rất yêu ngôi nhà này.
Có rất nhiều kỷ niệm đáng nhớ ở nơi đây.
Con nhớ một lần chị Michelle và con chơi ở bên ngoài.
Tụi con chạy trên cỏ và nắm lấy tay nhau.
Và trong khi chạy, bỗng cả hai chị em đều bị ngã và khóc um sùm.
Ba và mẹ hớt hải chạy ra ngoài
bế Michelle vào trong để con ở ngoài.
Và con đứng đó... chìa hai tay ra.
Chờ đợi.
Con vẫn chờ đợi.
Khi còn là một đứa trẻ, con rất hay nổi giận với chị ấy.
Con yêu chị ấy bao nhiêu thì con cũng ghen tỵ bấy nhiêu.
Món nào mà con không thích, con đều đưa cho chị ấy.
Con gọi Michelle dậy giữa đêm và hỏi chị ấy rằng...
Chị muốn uống nước không?
Michelle gật đầu và nói 'có'.
Và con đã lắc đầu rồi nằm xuống ngủ tiếp.
Chị ấy đã phải chờ trong suốt một đêm dài.
Thật không thể tin được là con đã làm như vậy.
Anh có tin được không hả Marc?
Vì tất cả điều mà em đã làm với chị, và với tất cả sự thất vọng, giận dỗi...
Em muốn nói rằng em xin lỗi.
Em có nói gì sai sao?
- Để em nói xong đã chứ. - Chị không muốn nghe thêm nữa!
Nó rất quan trọng với em, Michelle.
- Michelle.... - Đủ rồi!
Ngồi xuống đi.
NGỒI... XUỐNG.
Trong buổi tối vui vẻ và sôi động này...
Michelle đã chuẩn bị sẵn một bài diễn văn dành cho Sara.
Tôi sẽ đọc và Michelle sẽ ký hiệu.
Nhưng tôi nghĩ rằng Michelle cũng chẳng còn tâm trạng nào để mà ký hiệu nữa đâu.
Nó rất quan trọng, dù gì thì chúng ta cũng nên lắng nghe hết những điều con bé nói.
Chị từng là một cô bé 8 tuổi với đầy sự hoang dã, bạo lực và giận dữ trong cuộc sống.
Chị đã từng nghĩ rằng chị sẽ không bao giờ có được những khoảnh khắc đẹp đẽ như thế này ở trong cuộc đời.
Khi mẹ đặt em bé Sara này vào vòng tay của chị...
Chị đã chạm vào đôi mắt bé nhỏ đó...
và chị đã biết rằng...
Chị sẽ nhìn thấy thế giới này qua đôi mắt của em.
Mẹ nói rằng cả ngày chị chẳng thể nào ngưng cười được.
Em đã chia sẻ mọi niềm vui của em với chị, Sara.
Em nắm lấy tay chị và đưa chị đi khắp nơi.
Khi mẹ không ở bên cạnh thì em sẽ chăm sóc cho chị...
Em gọi chị dậy vào nửa đêm và hỏi rằng chị có cần uống nước không?
Em là giọng nói cho những ngón tay câm lặng của chị.
Chị hào hứng tới ngày cưới của em quá.
Hôm đó chị sẽ ăn diện thật đẹp.
Có lẽ chị sẽ không bao giờ được khoác trên mình bộ váy cưới, nhưng chị vẫn sẽ là phù dâu.
Trong việc dạy Marc ngôn ngữ ký hiệu, chị đã có rất nhiều lời phàn nàn về em.
Cảm ơn em vì đã cho chị làm phù dâu của em, Sara.
Chị hứa rằng chị sẽ không khóc... khi em cùng Marc bước vào một cuộc sống mới.
Trong dịp hạnh phúc này...
Hãy nâng ly chúc mừng...
Cho Sara và Marc.
Marc Philip Bragger, con có đồng ý để Sara Maria McNally...
- Trở thành vợ hợp pháp của con không? - Con đồng ý.
Marc nói 'đồng ý'.
- Sara Maria McNally, con có... - Giờ thì vị mục sư đang hỏi Sara...
Con đồng ý.
Sara nói 'đồng ý' rồi.
Ta tuyên bố hai con chính thức là vợ chồng.
Giờ hai đứa đang trao nhẫn.
Giờ con có thể hôn cô dâu được rồi.
Vị mục sự yêu cầu hai đứa hôn nhau để trở thành vợ chồng.
Hôn má hả thầy?
Không, không, không phải trên má. Hôn môi cơ.
Tee...
Em làm gì ở đây vậy?
Muốn... nói chuyện.
Thầy có yêu em không?
Em đang đau khổ...
Thầy hiểu rằng em đang rất đau khổ...
Có lẽ em sẽ không bao giờ biết được rằng...
Yêu... một người đàn ông là gì.
Có lẽ em sẽ không bao giờ trải nghiệm tình yêu thể chất.
Nhưng...
Liệu thầy có thể hôn em một lần...
Được chứ ạ?
Tee...
Teee...
Để cho em phẩm giá của một người phụ nữ...
Thầy đã mất đi tất cả phẩm chất của một người thầy.
Em nhận ra rằng em đã đòi hỏi một cách quá đáng.
Em đã mắc phải một sai lầm.
Thầy thậm chí không cho em một cơ hội để yêu cầu sự tha thứ của thầy.
Thầy đi đây.
Như gậy chống của em vậy, đừng bao giờ quên điều này.
Bóng tối sẽ luôn cố gắng dìm em xuống.
Nhưng em vẫn luôn phải tiến về phía ánh sáng.
Từng bước đi của em với đầy hy vọng
sẽ giúp cho em sống sót, Michelle.
Một lần nữa ánh sáng đã chiếu vào bóng tối...
và âm thanh đã phát lên trong sự im lặng.
Trong 12 năm.
Em đã bước trên con đường mà thầy chỉ cho em...
Một mình trong bóng tối.
Khi sau 12 năm em đã tìm thấy thầy ở gần thác nước...
và hôm nay, sau 1, 2 ngày, ở trên tấm bảng điểm.
Giờ đây em đã tốt nghiệp môn Nghệ thuật.
Em muốn thầy là người đầu tiên biết được tin tốt lành này.
Ông Sahai, đây là giường của ông, làm ơn hãy nằm xuống đi ạ.
Nào... đây rồi.
Ông Sahai... Đây là giường của ông, ông Sahai!
Y tá!
Ông Sahai...
Hãy nằm xuống đi... Ông Sahai.
Tee...
Teee!
Tee...
Tee...!
Giữa chúng ta hôm nay có một sinh viên...
người là ví dụ cho sự can đảm và sức mạnh...
Và đã chứng minh được rằng 'không có gì là không thể'.
Em ấy là một niềm tự hào của trường Đại học chúng ta.
Và với thành tích hiếm có này, tôi muốn em ấy phát biểu đôi lời.
Thưa Quý ông Quý bà, cho phép tôi được giới thiệu em Michelle McNally!
Con gái tôi đấy.
Sau biết bao cố gắng...
Con nhện, dù vấp ngã và thất bại nhiều lần...
cuối cùng cũng đã hoàn thành ngôi nhà của mình.
Một con kiến leo núi...
Hay một con rùa vượt qua sa mạc...
Và hôm nay, Michelle McNally này, cuối cùng cũng đã tốt nghiệp.
Nhưng lại có một sự khác biệt giữa các bạn và tôi.
Những gì mà khiến các bạn tốn mất 20 năm thì với tôi lại tốn tới 40 năm.
Nhưng cuối cùng tôi cũng đã làm được!
Khi còn nhỏ, tôi luôn thụt lùi phía sau những đứa trẻ khác.
Ba mẹ luôn xấu hổ về tôi.
Mọi năm, tôi đều gọi điện và nhà và nói rằng 'Mẹ ơi, con trượt rồi'.
Nhưng hôm nay, tôi có thể nói rằng...
Mẹ ơi, con đỗ rồi.
Tôi biết rằng ba mẹ rất tự hào về tôi.
Họ tự hào nói với cả thế giới rằng tôi chính là con gái họ.
Con cảm ơn ba mẹ...
Khi còn nhỏ, tôi luôn luôn tìm kiếm một thứ gì đó...
Nhưng cuối cùng, tôi cũng chỉ tìm được bóng tối mà thôi.
Một ngày nọ, mẹ đặt tôi vào một vòng tay mà tôi khong hề quen biết.
Ông ấy rất khác biệt so với những người khác. Ông ấy là một phép màu.
Trong vòng nhiều năm ông ấy đã đưa tôi từ bóng tối để đến với ánh sáng.
Khi nói đến Chúa, thì tất cả chúng ta đều mù quáng.
Không một ai đã nhìn hay nghe thấy Ngài.
Những tôi đã chạm được vào Chúa. Tôi đã cảm nhận được sự hiện diện của Ngài.
Tôi gọi Ngài là 'Tee'.
Đối với tôi tất cả mọi thứ đều chỉ là MÀU ĐEN.
Nhưng thầy của tôi đã dạy cho tôi khái nghiệm mới về 'đen'.
Màu đen không chỉ là bóng tối hay sự nghẹt thở.
Nó là màu sắc của thành tích. Là màu sắc của học thức.
Màu đen là màu của chiếc áo tốt nghiệp.
Màu sắc mà tất cả chúng ta đều khoác lên.
Nhưng có một điều khác biệt giữa các bạn và tôi.
Hôm nay tất cả các bạn đều mặc áo choàng để ăn mừng.
Nhưng không phải tôi.
Vì tôi muốn cho thầy của tôi là người đầu tiên nhìn thấy tôi...
Mặc chiếc áo choàng này.
Mỗi ngày tốt nghiệp, thầy lại đưa tôi tới đây...
Mọi năm, chúng tôi đều đứng gần cánh cửa đó...
và mọi năm ông đều viết lên tay tôi...
Một ngày thầy muốn thấy em đứng trên bục giảng, Michelle.
Tôi đã mất 40 năm... để hoàn thành giấc mơ của thầy.
Và hôm nay, lần đầu tiên, tôi thấy thiếu thiếu thứ gì đó.
Vì tôi muốn thấy thầy tôi đứng ở cửa.
Xem tôi hoàn thành giấc mơ của thầy với niềm tự hào...
Thầy ơi...
Giấc mơ của chúng ta...
Nư...
- Nư... - Nư...
Cô Nair thân mến,
Cô sẽ rất vui mừng khi biết rằng chúng tôi đã bước vào được ánh sáng,
Ngày hôm nay thầy giáo của tôi đã nhớ ra được từ đầu tiên - Nước.
Thầy là thầy giáo tuyệt vời nhất trên thế gian này...
Thầy đã chứng minh được một lần nữa rằng
trên thế giới này, không điều gì là không thể cả.
Người đã dạy tôi rằng sống cho người khác thì sẽ nhận được rất nhiều hạnh phúc.
Hôm nay là ngày đầu tiên tôi làm giáo viên ở trường của cô Nair.
Và bảng chữ cái của thầy, cũng giống như tôi...
sẽ không bắt đầu bằng A, B, C, D và E.
Mà là bằng B, L, A, C, K.
BLACK. (ĐEN)
Biên dịch Nguyễn Minh Châu Biên tập hatieupro BMV.Team